{"id":8964,"date":"2010-10-09T00:13:13","date_gmt":"2010-10-08T21:13:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/?p=8964"},"modified":"2010-10-17T00:32:37","modified_gmt":"2010-10-16T21:32:37","slug":"il-traduttore-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/2010\/10\/09\/il-traduttore-2\/","title":{"rendered":"Cuvinte potrivite"},"content":{"rendered":"

\u00ab Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal. (Scriitorii fac literatura na\u0163ional\u0103, iar traduc\u0103torii fac literatura universal\u0103.) \u00bb ~ Jos\u00e9 Saramago<\/em><\/span><\/p>\n

Inspirat de o \u00eentrebare a lui LePetitPrince \u015fi de un foarte scurt dialog, v. aici<\/em><\/a>, m-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 scriu c\u00e2teva considerente personale pe aceast\u0103 tem\u0103 at\u00e2t de drag\u0103 mie. Cum \u015ftiu c\u0103 printre cititori se afl\u0103 \u015fi c\u00e2\u0163iva traduc\u0103tori foarte buni \u015fi cu mult\u0103 experien\u0163\u0103 (chiar dac\u0103 nu neap\u0103rat \u00een poezie), a\u015ftept cu interes comentariile, sfaturile \u015fi sugestiile lor tehnice. Nu \u00een ultimul r\u00e2nd, m\u0103 intereseaz\u0103 \u015fi p\u0103rerea cititorilor care, cu siguran\u0163\u0103, s-au confruntat de-a lungul vremii cu traduceri imbecile sau, dimpotriv\u0103, cu unele de-a dreptul excep\u0163ionale. Dar iat\u0103-mi opiniile:<\/p>\n

D<\/font>ac\u0103 dore\u015fti ca rezultatul muncii tale s\u0103 fie c\u00e2t mai apropiat de inten\u0163ia autorului tradus, ar trebui parcur\u015fi c\u00e2\u0163iva pa\u015fi (minimi) obligatorii: <\/p>\n

\"Poezie\"<\/a>– s\u0103 “intri” \u00een poezie ~ adic\u0103 s\u0103 o cite\u015fti de un num\u0103r suficient de ori, aproape c\u0103 trebuie s\u0103 o \u015ftii pe de rost; p\u0103trunde-i ritmul, nuan\u0163ele \u015fi muzicalitatea;
\n– s\u0103 te documentezi c\u00e2t mai mult posibil ~ cite\u015fte tot ce ai la \u00eendem\u00e2n\u0103 despre poet \u015fi via\u0163a lui, despre perioada \u00een care a tr\u0103it \u015fi a scris; familiariz\u00e2ndu-te cu autorul \u015fi cu epoca \u00een care a creat, e mai simplu de intuit esen\u0163a poemului;
\n– g\u0103se\u015fte traduceri anterioare ale aceluia\u015fi poem ~ dac\u0103 exist\u0103, e recomandabil s\u0103 le cite\u015fti, dar nu trebuie s\u0103 te descurajezi (“niciodat\u0103 n-am s\u0103 pot traduce eu mai bine!”) — ba da, \u00eentotdeauna este loc pentru mai bine — \u015fi nici s\u0103 le preiei ca atare;
\n– ascult\u0103 multe p\u0103reri ~ discut\u0103 cu apropia\u0163ii despre mesajul “v\u0103zut” de ei \u00een poemul respectiv;
\n– pe c\u00e2t se poate, respect\u0103 textul ini\u0163ial ~ de\u015fi p\u0103rerile sunt \u00eemp\u0103r\u0163ite aici, eu sunt adeptul u\u015foarelor abateri de la original (numai atunci c\u00e2nd nu exist\u0103 alternativ\u0103 \u015fi doar \u00een scopul asigur\u0103rii clarit\u0103\u0163ii mesajului) \u015fi al folosirii unor licen\u0163e poetice, f\u0103r\u0103 \u00eens\u0103 a abuza de acestea;
\n– pauza de la final ~ am observat c\u0103 func\u0163ioneaz\u0103: dup\u0103 ce termini traducerea, las-o la “dospit” c\u00e2teva zile \u015fi \u00eencearc\u0103 s\u0103 nu te mai g\u00e2nde\u015fti la ea; de regul\u0103, \u00een 90% din cazuri, dup\u0103 aceast\u0103 pauz\u0103, cu siguran\u0163\u0103 mai g\u0103se\u015fti c\u00e2teva mici retu\u015furi de f\u0103cut.<\/p>\n

T<\/font>raducerea poeziei este o activitate foarte asem\u0103n\u0103toare cu scrierea ei: trebuie s\u0103 \u015ftii ce vrei s\u0103 spui, trebuie s\u0103 sim\u0163i cum vrei s\u0103 o spui, apoi s\u0103 g\u0103se\u015fti cuvintele potrivite. Nu neap\u0103rat \u00een ordinea asta. Cam at\u00e2t am vrut s\u0103 demonstrez \u00een r\u00e2ndurile de mai sus. (D.C.)<\/em><\/font><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal. (Scriitorii fac literatura na\u0163ional\u0103, iar traduc\u0103torii fac literatura universal\u0103.) \u00bb ~ Jos\u00e9 Saramago Inspirat de o \u00eentrebare a…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,28],"tags":[],"class_list":["post-8964","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dialoguri-inerente","category-opinii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8964"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9141,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8964\/revisions\/9141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globe-trotter.ro\/ziaruldela5\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}