Încă un aforism excelent şi două traduceri pe măsură, adăugate în deja celebrul dicţionar de traduceri personale, publicate recent şi în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI….
Category: sârbă
Caietul cu traduceri (CLXI) – Ninus Nestorović
Încă un aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Destul cu atâtea cântece patriotice! Să mai cântăm şi unul de-al…
Caietul cu traduceri (CLVI) – Aleksandar Čotrić
Încă un aforism excelent, semnat Aleksandar Čotrić, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Ţara noastră e în tranziţie: Treptat dispare de pe hartă. Originalul…
Caietul cu traduceri (CXIII) – Aleksandar Čotrić
Un aforism excelent, semnat Aleksandar Čotrić, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Prima Poruncă: să nu te încrezi în nimeni. Originalul (SRB): Prva Božja…
Caietul cu traduceri (CXII) – Grujo Lero
Un excelent panseu, semnat de aforistul sârb Grujo Lero, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Dacă timpul înseamnă bani, de ce nu îl păstraţi…
Caietul cu traduceri (CXI) – Ninus Nestorović
Alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Imediat ce îţi dai viaţa pentru patrie, poţi pleca acasă! Originalul (SR):…
Caietul cu traduceri (CII) – Ninus Nestorović
Alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. ¿Es usted escritor? ¿Y a quién le escriba? Originalul (SR): Vi ste…
Caietul cu traduceri (XCIV) – Ninus Nestorović
Un alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Am văzut lumina de la capătul tunelului. Vom aştepta puţin şi,…
Caietul cu traduceri (LXXXI) – Ninus Nestorović
Un alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Cu cât ştii mai mult, cu atât întrebi mai puţin. Originalul…
Caietul cu traduceri (LXXV) – Iva Mažuranić
Un aforism excelent, semnat Iva Mažuranić, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. ¿Por qué piden los trabajadores pan en las calles, si hay tanta…
Caietul cu traduceri (LXVIII) – Ninus Nestorović
Alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Imediat ce îţi dai viaţa pentru patrie, poţi pleca acasă! Originalul (SR):…
Caietul cu traduceri (IV) – Ninus Nestorović
Aforism semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate: Dracula este un exemplu viu că şi într-un sicriu se poate duce o viaţă de conte! Originalul (SR):…