Sonetul XVII, poate cel mai cunoscut din volumul “O sută de sonete de amor” (1959), semnat de chilianul Pablo Neruda – Neftalí Ricardo Reyes Basoalto (1904-1973), tradus şi publicat în 2 ianuarie 2014 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Nu te iubesc ca pe un trandafir japonez, un topaz,
ori o săgeată de garoafe sărită din foc:
te iubesc cum sunt iubite doar fiinţele sumbre,
pe ascuns, undeva între umbră şi suflet.
Te iubesc cum iubeşte planta care nu-nfloreşte şi
păstreaz,-ascunsă-n ea, lumina corolei ne-nflorite
şi, graţie iubirii tale, este ascunsă-n trupu-mi
acea puternică mireasmă emanată de pământ.
Te iubesc fără să ştiu cum, nici când şi nici de unde,
te iubesc sincer, fără confuzii şi fără trufie:
şi te iubesc aşa pentru că nu ştiu să iubesc altfel,
doar în acest chip în care eu nu sunt şi nici tu nu eşti,
aşa de-aproape că mâna ta pe pieptu-mi e mâna mea,
aşa de-aproape că se-nchid ochii tăi când adorm eu.
Continuare »
Tags: Neruda, Nobel, poeme, traducere
Comments Off on Caietul cu traduceri (CIII) – Pablo Neruda
Propunere pentru dicţionarul de traduceri personale, publicată anterior şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Miguel Hernández Gilabert (1910-1942), poet alicantin baroc, puternic influențat de Pablo Neruda și Federico García Lorca.
Sursa: Cancionero y romancero de ausencias, 1958
Şi marea alege porturi în care să râdă ca marinarii. Marea celor ce sunt. Şi marea alege porturi în care să moară. Ca marinarii. Marea celor ce nu mai sunt.
Originalul (ES): El mar también elige puertos donde reír como los marineros. El mar de los que son. El mar también elige puertos donde morir. Como los marineros. El mar de los que fueron.
Tags: Hernández, Lorca, Neruda
Comments Off on Caietul cu traduceri (XCI) – Miguel Hernández
«Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera.» ~ Pablo Neruda
Doamnelor şi domnişoarelor,
Cred că sunteţi, ca şi mine de altfel, de acord cu nemuritorul Neftalí Ricardo Reyes Basoalto (pentru prieteni, Pablo): Vor putea tăia toate florile, însă nu vor putea opri primăvara.
2012: În loc de tradiţionalul fir împletit, roşu cu alb, ca semn al sosirii primăverii, am ales să vă ofer armoniile desăvârşite şi sunetul melodios plăcut urechii ale mult aşteptatului anotimp:
Tags: Mărţişor, Neruda
Comments Off on Manierism şi baroc de Mărţişor
