Încă un aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Destul cu atâtea cântece patriotice! Să mai cântăm şi unul de-al nostru!
Originalul (SR): Dosta smo, bre, pevali te patriotske pesme! Ajmo sada neku našu!
Aici traducerea în engleză: We have sung enough…
Tags: aforism, Nestorović, traducere
Alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Imediat ce îţi dai viaţa pentru patrie, poţi pleca acasă!
Originalul (SR): Čim date život za otadžbinu, možete da idete kući!
Aici traducerea în spaniolă: Tan pronto como darás tu vida… şi în engleză: As soon as you…
Tags: aforism, Nestorović, traducere
Alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
¿Es usted escritor? ¿Y a quién le escriba?
Originalul (SR): Vi ste pisac!? A kome pišete?
Aici traducerea în română: Sunteţi scriitor? Şi…
Tags: aforism, Nestorović, traducere
Un alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Am văzut lumina de la capătul tunelului. Vom aştepta puţin şi, dacă nu se stinge, ne vom continua drumul!
Originalul (SR): Videli smo svetlo na kraju tunela. Sačekaćemo malo, pa čim se ugasi, idemo dalje!
Mai multe traduceri: ESP, CAT, ENG, ITA.
Tags: aforism, Nestorović, traducere
Un alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Cu cât ştii mai mult, cu atât întrebi mai puţin.
Originalul (SR): Što više znaš, manje pitaš.
Mai multe traduceri: ESP, CAT, ENG, ITA.
Tags: aforism, Nestorović, traducere
Alt aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Imediat ce îţi dai viaţa pentru patrie, poţi pleca acasă!
Originalul (SR): Čim date život za otadžbinu, možete da idete kući!
Tags: aforism, Nestorović, traducere
Aforism semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate:
Dracula este un exemplu viu că şi într-un sicriu se poate duce o viaţă de conte!
Originalul (SR): Drakula je živi dokaz da i u kovčegu može grofovski da se živi.
Tags: aforism, Dracula, Nestorović, traducere
