Încă un aforism de Silvana Baroni, scriitoare şi poetă italiană, medic psihiatru şi psihanalist, adeptă a psihologiei analitice Jungiene (Carl Gustav), aici într-o traducere originală în castiliană, aşa cum a fost publicat şi în Enciclopedia online de citate.
El abstemio es un hombre emborrachado de precauciones.
Originalul (IT): L’astemio è un uomo ebbro di precauzioni.
Citiţi AICI traducerea în limba română.
Tags: aforism, Baroni, traducere
Comments Off on Caietul cu traduceri (LVII) – Silvana Baroni
Alt aforism de Silvana Baroni, scriitoare şi poetă italiană, medic psihiatru şi psihanalist, adeptă a psihologiei analitice Jungiene (Carl Gustav), aici într-o traducere originală în castiliană, aşa cum a fost publicat şi în Enciclopedia online de citate.
Sursa: “Il bianco, il nero, il grigio”, Le Edizioni Joker 2011
Tienes que haber vivido la tragedia de ser esposa para disfrutar el placer de ser mujer.
Originalul (IT): Si deve aver vissuto la tragedia di essere donna per concedersi il piacere di essere femmina.
Citiţi AICI traducerea în limba română.
Tags: aforism, Baroni, traducere
Comments Off on Caietul cu traduceri (XLIV) – Silvana Baroni
Alt aforism de Silvana Baroni, scriitoare şi poetă italiană, medic psihiatru şi psihanalist, adeptă a psihologiei analitice Jungiene (Carl Gustav), aici într-o traducere originală în castiliană, aşa cum a fost publicat şi în Enciclopedia online de citate.
El hombre no es lo que hace la historia, él sólo lo propaga.
Originalul (IT): L’uomo non fa la storia, la secerne.
Citiţi AICI traducerea în limba română.
Tags: aforism, Baroni, traducere
Comments Off on Caietul cu traduceri (XXIV) – Silvana Baroni
Un aforism de Silvana Baroni, scriitoare şi poetă italiană, medic psihiatru şi psihanalist, adeptă a psihologiei analitice Jungiene (Carl Gustav), aici într-o traducere inedită în castiliană, aşa cum a fost publicat deja în Enciclopedia online de citate.
Todos los hombres son iguales en el deseo de pensar de una manera distinta.
Originalul (IT): Tutti gli uomini sono uguali nel volerla pensare diversamente.
Citiţi AICI traducerea în limba română.
Tags: aforism, Baroni, traducere
Comments Off on Caietul cu traduceri (XIII) – Silvana Baroni
