Trei noi propuneri pentru ciclul Tezaur: încă un aforism semnat Valeriu Butulescu (n.1953), adăugat în dicţionarul de traduceri personale şi anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI, AICI şi AICI.
Considerat a fi unul dintre cele mai reuşite aforisme din volumul “Noroi aurifer”, 2010:
Un misionero involuntario a favor del ateísmo: el sacerdote estúpido.
Un missioner involuntari a favor de l’ateisme: el sacerdot estúpid.
An involuntary missionary for the atheist cause: the stupid priest.
Originalul (RO): Un misionar involuntar al ateismului: preotul prost.
Şi traducerea în italiană (Simona Enache): ITA.
Propunere pentru ciclul Tezaur, încă un aforism reuşit, adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele mai interesante aforisme din volumul “Noroi aurifer”, 2010:
Déu meu, jo prefereixo l’Infern, si està connectat a Internet.
Originalul (RO): Doamne, prefer Infernul, dacă este legat la Internet.
Propunere pentru ciclul Tezaur, un aforism adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele mai interesante aforisme din anul 2010:
La Necrosfera. Ruinas de algunos recuerdos. Un discreto preludio del olvido.
Originalul (RO): Necrosfera. Ruinele unor amintiri. Preludiul discret al uitării.
Nouă propunere pentru ciclul Tezaur, un aforism adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele mai interesante aforisme din volumul “Noroi aurifer”:
Los soviéticos me han enseñado a escribir “Dios” en minúsculas. Los estadounidenses, a escribir “yo” con mayúscula.
Originalul (RO): Sovieticii m-au învăţat să scriu “Dumnezeu” cu literă mică. Americanii, să scriu “eu” cu majusculă.
Citiţi şi traducerea în limba italiană: I sovietici mi hanno insegnato…
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:
Continuare »
Domnul Valeriu Butulescu este şi un excelent traducător de aforisme:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:
Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:
Ca într-un gong
universul loveşte
în viaţa lui de familie
el poate ucide un zeu chiar
fără să pună ghilimele
în burdufii inimii
duce şi vin şi sânge.
poezie de Valeriu Butulescu din Creşterea nefiinţei
Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:
