Archive for the ‘Valeriu Butulescu’ Category

Trei noi propuneri pentru ciclul Tezaur: încă un aforism semnat Valeriu Butulescu (n.1953), adăugat în dicţionarul de traduceri personale şi anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI, AICI şi AICI.

Considerat a fi unul dintre cele mai reuşite aforisme din volumul “Noroi aurifer”, 2010:


valeriu_butulescu
Un misionero involuntario a favor del ateísmo: el sacerdote estúpido.
Un missioner involuntari a favor de l’ateisme: el sacerdot estúpid.
An involuntary missionary for the atheist cause: the stupid priest.

Originalul (RO): Un misionar involuntar al ateismului: preotul prost.

Şi traducerea în italiană (Simona Enache): ITA.

Propunere pentru ciclul Tezaur, încă un aforism reuşit, adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele mai interesante aforisme din volumul “Noroi aurifer”, 2010:


valeriu_butulescu
Déu meu, jo prefereixo l’Infern, si està connectat a Internet.

Originalul (RO): Doamne, prefer Infernul, dacă este legat la Internet.

Alte traduceri: ENG, ESP, ITA.

Propunere pentru ciclul Tezaur, un aforism adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele mai interesante aforisme din anul 2010:


valeriu_butulescu
La Necrosfera. Ruinas de algunos recuerdos. Un discreto preludio del olvido.

Originalul (RO): Necrosfera. Ruinele unor amintiri. Preludiul discret al uitării.

Nouă propunere pentru ciclul Tezaur, un aforism adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele mai interesante aforisme din volumul “Noroi aurifer”:


valeriu_butulescuLos soviéticos me han enseñado a escribir “Dios” en minúsculas. Los estadounidenses, a escribir “yo” con mayúscula.

Originalul (RO): Sovieticii m-au învăţat să scriu “Dumnezeu” cu literă mică. Americanii, să scriu “eu” cu majusculă.

Citiţi şi traducerea în limba italiană: I sovietici mi hanno insegnato…

29
Jun

Fragmentarium (50)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

28
Jun

Fragmentarium (49)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

27
Jun

Fragmentarium (48)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

26
Jun

Fragmentarium (47)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

25
Jun

Fragmentarium (46)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

24
Jun

Fragmentarium (45)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

23
Jun

Fragmentarium (44)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

22
Jun

Fragmentarium (43)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

21
Jun

Fragmentarium (42)

   Posted by: Dan

Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:
Continuare »

20
Jun

Fragmentarium (41)

   Posted by: Dan

Domnul Valeriu Butulescu este şi un excelent traducător de aforisme:

18
Jun

Fragmentarium (40)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

17
Jun

Fragmentarium (39)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

16
Jun

Fragmentarium (38)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

15
Jun

Fragmentarium (37)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

The best dog is a bad dog.
Valeriu Butulescu in Immensity of the Point, translated by Eva A. Ziem
14
Jun

Fragmentarium (36)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

13
Jun

Fragmentarium (35)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

12
Jun

Fragmentarium (34)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

11
Jun

Fragmentarium (33)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

10
Jun

Fragmentarium (32)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

9
Jun

Fragmentarium (31)

   Posted by: Dan

Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:

8
Jun

Fragmentarium (30)

   Posted by: Dan

Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:

7
Jun

Fragmentarium (29)

   Posted by: Dan

Citesc o carte bună şi am descoperit un scriitor de excepţie: Valeriu Butulescu. “Am scris şi am tipărit aceste aforisme din bucuria de a le dărui” mărturisea domnia-sa într-un anumit context.
De aceea, cum dar-din-dar-se-face-rai, am să-l ajut să vă dăruiască un aforism în fiecare zi până pe 30 iunie:

5
Jun

Fragmentarium (28)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

4
Jun

Fragmentarium (27)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

3
Jun

Fragmentarium (26)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

2
Jun

Fragmentarium (25)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

1
Jun

Fragmentarium (24)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia:

No creo en juramentos. Lo juro!
cita de Valeriu Butulescu, traducido por Ulises Estrella
31
May

Fragmentarium (23)

   Posted by: Dan

Cărţile domnului Valeriu Butulescu s-au tipărit în toate limbile Uniunii Europene, dar şi în afara acesteia: