Tags: Hera, Miercurea fără cuvinte

Un excelent poem semnat de excelentul jurnalist-poet-scriitor-profesor-prieten Călin Hera şi două traduceri publicate în 2011 în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI.

Sursa: Îmi pun singur miere în ceai (Ed. Vinea, 2010)

I sweeten myself the tea with honey
she sits quietly in the chair looking up at me
surprised to see my hand not trembling

it is so early in the morning that
the sun is slipping into her eyes
time enough to sprawl about a little longer
then it comes out of the sea

she is no longer sitting but looks at me
she has cold hands and the wall
between us was turning out translucent

Originalul (RO):
îmi pun singur miere în ceai
ea stă cuminte pe scaun şi mă priveşte
se miră că mâna nu-mi tremură

e atât de dimineaţă încât
în ochii ei soarele încape
numai cât să se mai lăfăiască o dată
apoi iese din mare

ea nu mai stă pe scaun dar mă priveşte
are mâinile reci şi peretele
dintre noi a devenit transparent

Şi traducerea în castiliană:

yo solo me pongo miel al té
ella está sentada tranquilamente en una silla y me mira
asombrada cómo no me tiembla la mano

es tan temprano en la manana que
el sol se mete en sus ojos
sólo para tomar un rápido descanso
y luego sale del mar

ella no está sentada en la silla más, pero me mira
tiene las manos heladas y la pared
entre nosotros se ha vuelto transparente

Tags: Hera, poeme, traducere

©2012~D.C. (Clic pe copertă pentru acces în librărie. Online.)

Călin Hera, apreciat jurnalist, poet şi prozator contemporan, este unul dintre artizanii şi animatorii acestui nou subgen literar, născut cu mai bine de şapte ani în urmă; tot el a lansat şi deja celebra definiţie: «Proza arhiscurtă: un text care se întinde pe aproximativ 500 de semne (…) e acel text care, de exemplu, îţi provoacă imaginaţia, te face să continui povestea în mintea ta.»

Tags: Hera, Phelps, Umbra mării

«Apoi m-am oprit pe o stâncă stingheră şi m-am pomenit că scriu de parcă m-aş fi ciocnit de o muză, de parcă scrisul meu abia atunci s-ar fi urnit.» ~ Călin Hera, ultima strofă din “Nebunul de pe Muntele Olimp”

Îmi pun singur miere în ceai de Călin Hera (Ed. Vinea, 2010)

Pe 27 martie, când îşi lansa cartea la Uniunea Scriitorilor, îl numeam Poetul-kamikaze: Ce om normal mai scrie poezie într-un an 2010 sfâşiat la propriu de o criză mondială fără precedent şi, culmea, o publică nonşalant…?!
Ce alt apelativ să mai folosesc astăzi, când văd că omul recidivează? A 3-a lansare! Nu pot să nu mă gândesc la principalele proprietăţi numerologice ale cifrei 3: Persoanele caracterizate prin acest număr sunt pline de jovialitate, sunt ingenioase, optimiste şi încrezătoare, pline de farmec, sociabile, fără complexe de inferioritate şi uneori sunt vorbăreţe până la exasperare…

Am aflat pe surse, dar nu ţin secretul doar pentru mine: Călin Hera vă aşteaptă astăzi la ora 17.00, la BOOKFEST, la standul Editurii Vinea (D31, Pavilion 17) cu ocazia celei de-a treia lansări oficiale a micului volum de versuri. Dacă nu ajungeţi la timp, dar doriţi neapărat cartea, o puteţi comanda şi aici.

UPDATE IMPORTANT:
La Bookfest, Editura Vinea vinde cartea cu 15 lei, în loc de 18 lei, cât costă în librării!
(v. Imagini si comentarii de la lansare)

Tags: debut, Hera, poeme

«Volumul lui Călin Hera, Îmi pun singur miere în ceai, polemizează implicit, în arta versului, cu slobozenia generală de acum şi regăseşte spontaneitatea aranjată a versului de pe vremea lui Minulescu. Un volum prin care trec adieri soresciene ce răscolesc uşor o melancolie jovială, tonică, agreabilă.» ~ Al. Cistelecan

Îmi pun singur miere în ceai de Călin Hera (Ed. Vinea, 2010)

Ideea de a-mi aduna câteva poeme într-un volum, ghesul de a scrie altele, entuziasmul ăsta, care are ceva copilăresc-frumos în el, au venit după ce şi pentru că am pornit acest blog, cu un an în urmă.

Gata, a aparut! Din cate am reusit sa aflu pana in acest moment, va fi disponibila curand la Cărturesti si la libraria Uniunii Scriitorilor. Deocamdata exista varianta comenzilor online, la edituravinea@yahoo.com
Daca maine, sambata 13 martie va aflati prin (sau aproape de) Hunedoara, puteti participa la prima lansare oficiala a micului volum de versuri. La ora 12.00, la Castel.
Va voi tine la curent cu agenda viitoarelor lansari, dar si cu diversificarea posibilitatilor de achizitionare a cartii. Desi se spune foarte des ca “Poezia nu vinde”, eu sunt optimist atat in ceea ce priveste viata acestei carti, cat si legat de urmatoarele aparitii editoriale semnate Călin Hera.

UPDATE (14.03): Au trecut si lansarea din Castelul Huniazilor si primele emotii, dar si primele carti; v. aici detalii povestite cu umor chiar de protagonist. Se pare ca singura problema foarte serioasa a fost aceea ca pe zidul vechi de peste 500 de ani, banda adeziva din 2010 nu prinde prea bine…

Tags: Cistelecan, Hera, Minulescu, poeme