Încă o propunere pentru ciclul Tezaur adăugată şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Liviu Rebreanu (1885-1944), romancier, dramaturg şi cronicar…
Category: română
Caietul cu traduceri (CLXXV) – Călin Hera
Un excelent poem semnat de excelentul jurnalist-poet-scriitor-profesor-prieten Călin Hera şi două traduceri publicate în 2011 în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. Sursa: Îmi pun singur miere…
Caietul cu traduceri (CLXXIII) – George Bacovia
O nouă pagină din ciclul Tezaur, adăugată şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Cel mai vizibil dintre simboliştii români din…
Caietul cu traduceri (CLXX) – Liviu Rebreanu
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur adăugată şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Liviu Rebreanu (1885-1944), romancier, dramaturg şi cronicar…
Caietul cu traduceri (CLXV) – Valeriu Butulescu
Trei noi propuneri pentru ciclul Tezaur: încă un aforism semnat Valeriu Butulescu (n.1953), adăugat în dicţionarul de traduceri personale şi anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI, AICI…
Caietul cu traduceri (CLXIII) – Gheorghe Brătianu
Două noi propuneri pentru ciclul Tezaur, adăugate şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. Academicianul Gheorghe I. Brătianu…
Caietul cu traduceri (CXL) – Marin Preda
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur adăugată şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2013) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. Marin Preda (1922–1980), romancier,…
Caietul cu traduceri (CXXXIX) – Lucian Blaga
Propuneri pentru ciclul Tezaur adăugate şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2013) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. Lucian Blaga (1895–1961), personalitate polivalentă (poet,…
Caietul cu traduceri (CXXXI) – Valeriu Butulescu
Propunere pentru ciclul Tezaur, încă un aforism reuşit, adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre…
Caietul cu traduceri (CXXVIII) – Ion Luca Caragiale
La mulţi ani, monşer! Trei preţioase adăugări în secţiunea Tezaur a dicţionarului de traduceri personale, publicate în 2013 şi în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI, AICI şi AICI….
Caietul cu traduceri (CXXVII) – Martha Bibescu
O nouă traducere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul insolit de traduceri personale, iar anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Martha Bibescu (1889-1973): franţuzoaică, romancieră, poetă, memorialistă…
Caietul cu traduceri (CXVII) – Ioan Slavici
O nouă traducere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul insolit de traduceri personale, iar anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Ioan Slavici (1848-1925), pedagog, jurnalist și scriitor,…
Caietul cu traduceri (XCIX) – George Bacovia
O nouă traducere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul insolit de traduceri personale, iar anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. George Bacovia (1881-1957), cel mai important poet…
Caietul cu traduceri (XCVIII) – Ionel Teodoreanu
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Ioan-Hipolit Teodoreanu (1897-1954), cel care, după Delavrancea, a fost…
Caietul cu traduceri (XCII) – Tudor Vladimirescu
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Tudor Vladimirescu (1780-1821), conducătorul mişcării revoluţionare din 1821 împotriva…
Caietul cu traduceri (LXXXIX) – Ana Blandiana
Propunere pentru ciclul Tezaur: un gând adăugat în dicţionarul de traduceri personale şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Poeta Otilia Valeria Coman – Ana Blandiana (n.1942), aici…
Caietul cu traduceri (LXXXVI) – Umbra mării
Umbra mării şi alte confesiuni, editura Argonaut, ISBN 978-973-109-321-5: Încă o adăugare inedită în dicţionarul de traduceri personale, găzduită şi de Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. “Am tradus această…
Caietul cu traduceri (LXXXIII) – Valeriu Butulescu
Propunere pentru ciclul Tezaur, un aforism adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele mai…
Caietul cu traduceri (LXXVI) – Emil Cioran
O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul personal de traduceri, publicată anterior şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Emil Cioran (1911-1995), aici cu unul dintre cele…
Caietul cu traduceri (LXXIII) – Umbra mării
Umbra mării şi alte confesiuni, editura Argonaut, ISBN 978-973-109-321-5: Încă o adăugare inedită în dicţionarul de traduceri personale, găzduită şi de Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. “Am tradus această…
Caietul cu traduceri (LXXII) – Mircea Dinescu
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, tălmăcire adăugată în dicţionarul personal, publicată anterior şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Mircea Dinescu (n.1950), aici cu unul dintre cele mai…
Caietul cu traduceri (LXX) – Valeriu Butulescu
Nouă propunere pentru ciclul Tezaur, un aforism adăugat în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Valeriu Butulescu (n.1953), aici cu unul dintre cele…
Caietul cu traduceri (LXIII) – Petre Ţuţea
Propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Petre Ţuţea (1902-1991), aici cu unul dintre gândurile sale cele mai…
Caietul cu traduceri (LXI) – Ion Luca Caragiale
Încă o preţioasă adăugare în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Un motiv în plus de mândrie că suntem conaţionali cu…
Caietul cu traduceri (LVIII) – Iulia Haşdeu
Propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Iulia Haşdeu (1869-1888), aici o replică scrisă cu câteva zile înaintea…
Caietul cu traduceri (LVI) – Octavian Paler
O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Octavian Paler (1926-2007), aici unul dintre gândurile memorabile din “Viaţa pe un peron”,…
Caietul cu traduceri (LIV) – Gheorghe Dinică
O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, publicată anterior şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Gheorghe Dinică (1933-2009), numit adesea Robert De Niro…
Caietul cu traduceri (XLIII) – Octavian Paler
O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate. Octavian Paler (1926-2007), aici unul dintre gândurile din “Autoportret într-o oglindă spartă”, publicat…
Caietul cu traduceri (XLI) – Maria Tirenescu
Tanka: o traducere originală din creaţia recentă a poetei Maria Tirenescu, adăugată în dicţionarul de traduceri personale; varianta în limba română a fost publicată în “Haiku: Magazine of Romanian – Japanese Relationships”…
Caietul cu traduceri (XXXIX) – Dimitrie Cantemir
Noi propuneri pentru ciclul Tezaur adăugate în dicţionarul de traduceri personale, publicate anterior în Enciclopedia online de citate. Dimitrie Cantemir (1673-1723), primul român membru al Academiei de Științe din Berlin; aici una…
Caietul cu traduceri (XXXVI) – Constantin Brâncuşi
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur adăugată în dicţionarul de traduceri personale, publicată anterior în Enciclopedia online de citate. Constantin Brâncuşi (1876-1957), elev al lui Auguste Rodin, a fost ales postum membru…
Caietul cu traduceri (XXXIV) – Victor Eftimiu
Propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Academicianul Victor Eftimiu (1889-1972), om de cultură multivalent, a cărui contribuţie în slujba patrimoniului…