O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate.
Octavian Paler (1926-2007), aici unul dintre gândurile memorabile din “Viaţa pe un peron”, 1981:
El infierno comienza donde no hay ninguna esperanza.
Originalul (RO): Infernul începe acolo unde nu mai e nici o speranţă.
O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate.
Octavian Paler (1926-2007), aici unul dintre gândurile din “Autoportret într-o oglindă spartă”, publicat în 2004:
Quizá el mundo era demasiado grande para mí. En cambio, un mundo reducido a «dos» parecía ideal.
Originalul (RO): Cred că lumea a fost prea mare pentru mine. În schimb, o lume redusă la “doi” mi s-a părut ideală.
« Joi, 24 martie, începând cu ora 17:30, la Victoria Club din incinta Grand Hotel Continental (Calea Victoriei, nr 56) editura Litera va lansa cartea Aproape căsătoriţi, de Jane Costello. »
Citatepedia.ro împreună cu Editura Litera propun un nou concurs tuturor celor care iubesc citatele. Găsiţi aici toate detaliile. Premiile oferite de editură sunt romane de cea mai bună calitate:
“Trandafiri” de Leila Meacham
“Nuanţe de cenuşiu” de Jasper Fforde
Alături de articolul zilnic din Zia®ul de la 5, am să vă răsfăţ până pe 17 aprilie şi cu câte un citat (mai mult sau mai puţin celebru) preluat de la cel mai mare site românesc cu citate.
«Pe vremea lui Cervantes, cavalerii interesau, măcar, ca personaje ridicole, care îi amuzau pe privitori. Azi, “timpul înseamnă bani” şi sunt alte gusturi. De ce l-ar urmări “cu răsuflarea tăiată” contemporanii noştri pe Don Quijote? Zice el ceva, picant, despre “sex”? Vorbeşte despre o Dulcinee cu care nu s-a culcat niciodată. Nici nu s-a apropiat de ea, măcar. E un “fraier”, ar zice băieţii “de gaşcă”. Sau spune ceva despre gloria de a avea putere şi bani? Rivalizează Don Quijote, prin aventurile lui, cu “Codul lui Da Vinci”? Vă asigur că “gloria de tip Don Quijote” n-ar satisface nici “vedetele” care se fandosesc prin televiziunile noastre.» ~ Octavian Paler
Etapa a 8-a: Spania. Imaginaţi-vă că Istoria Literaturii Universale este doar un planiglob uriaş, desfăşurat pe un perete virtual al Zia®ului de la 5. Misiunea mea de călăuză se reduce la a îndrepta indicatorul spre diverse puncte de pe această “hartă”, lăsându-vă agreabila plăcere şi deplina libertate de a comenta propunerea, dar mai ales de a o completa cu alte “obiective” de acelaşi tip din regiunea/ ţara vizitată. Popasurile precedente: Elveţia, Canada, Irlanda (1), Irlanda (2), Noua Zeelandă, Albania şi Camerun.
Vă oboseşte acest traseu în zigzag: Europa – o destinaţie exotică – iar Europa – o altă destinaţie îndepărtată – ca apoi să revenim în Europa – şamd!? Sistemul nici măcar nu este original; în urmă nu cu foarte mulţi ani, aşa se stabilea agenda campionatului de Formula 1. Cine rezista la stres, bine; cine nu, iarăşi bine. Continuare »
Tags: Cervantes, Dalí, De Larra, De Vega, Goya, Lorca, Ortega y Gasset, Paler, Picasso, Sorolla, Unamuno, Velázquez
“Cartea este o oglinda: daca cel care se priveste in ea e magar, n-are cum sa vada imaginea unui apostol.”
~ Wystan Hugh Auden
Scriam pe la inceputul verii despre ideea stralucita de a asocia la vânzare publicatiile periodice cu diverse carti si promiteam cu acea ocazie sa va tin la curent cu ofertele, asa, doar cu scopul de va indemna sa cititi mai mult si mai bine. Ce mai e nou? Continuare »
Tags: Auden, Defoe, Dolega-Mostowicz, Ibrăileanu, Jerome, Mihăescu, Minulescu, Muşatescu, Paler, Shelley, Stendhal, Wescott, Woolf
N-am sa rostesc un Laudatio, dar vreau sa-l felicit pe distinsul confrate Andrei Rosca pentru initiativa:
Vremea intrebarilor
Mi se pare trista isteria care s-a produs imediat dupa moartea lui Octavian Paler. Toata lumea a inceput sa caute cate o carte de-a lui, sa il citeasca macar acum, dupa ce “s-a mutat intr-o stea”. Ba chiar mai mult, televiziunile au inceput sa transmita “stiri” penibile, alaturand imagini de la inmormantare celor in care se prezinta ultimele X volume din Viata pe un peron, “singura carte a lui Octavian Paler care se mai gaseste in librarii”. Sunt convins ca si librariile online au inceput sa primeasca, brusc, comenzi peste comenzi de la oamenii care nu asteptau altceva decat transformarea unui Om in clasic, pentru a incepe sa citeasca ce a scris. (Cititi recenzia)
