Încă un citat interesant, adăugat în deja celebrul dicţionar de traduceri personale, publicat şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Autor: Carlos Ruiz Zafón, scriitor american de origine catalană.
Sursa: “La Somba del Viento”, 2001:
Puţine sunt motivele pentru a spune adevărul, dar pentru a minţi numărul lor este infinit.
Originalul (ES): Hay pocas razones para decir la verdad, pero para mentir el número es infinito.
Citiţi AICI şi traducerea în limba engleză.
Tags: traducere, Zafón
Comments Off on Caietul cu traduceri (LV) – Carlos Ruiz Zafón
«De la apariţia universului până în zilele noastre, istoricul Cynthia Stokes Brown ne poartă într-o călătorie în care îi veţi întâlni pe primii vânători şi agricultori, pe vikingi, azteci, mongolii lui Genghis-Han, europenii Evului Mediu, dar şi cei ai revoluţiei industriale şi ai epocii contemporane, realizând o sinteză extraordinară între cunoaşterea istorică şi cea ştiinţifică.»
Citatepedia.ro împreună cu Editura Litera propun un nou concurs tuturor celor care iubesc citatele. Găsiţi aici toate detaliile. Premiile oferite de editură sunt romane de cea mai bună calitate:
“Trandafiri” de Leila Meacham
“Nuanţe de cenuşiu” de Jasper Fforde
Alături de articolul zilnic din Zia®ul de la 5, am să vă răsfăţ până pe 17 aprilie şi cu câte un citat preluat de la cel mai mare site românesc cu citate.
Tags: Brown, Fforde, Meacham, Zafón
Comments Off on Scripta manent: Istoria lumii de la Big Bang până în prezent, Cy Stokes Brown
Cititorii fideli vor fi surprinsi sa constate ca reiau astazi un subiect tratat in urma cu aproape patru luni: Carlos Ruiz Zafón si cartea sa de mare succes «La Sombra del Viento». Am cel putin doua motive sa o fac:
1) pe 25 septembrie se implinesc 45 de ani de la nasterea autorului
si
2) am aflat din surse oficiale ca a fost depasit numarul de 15 milioane de exemplare vandute in intreaga lume, «La Sombra del Viento» devenind astfel cel mai mare succes editorial spaniol, cea mai bine vanduta carte de la «El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha» incoace. Va recomand cu toata caldura: «La Sombra del Viento» sau «Umbra vintului»
[ Sursa foto: Galeria publică brasikurtz/Alg# ]
Recenzia unei carti necitite inca
Titlul de mai sus pare sa nesocoteasca legile elementare ale bunului-simt, dar nu e chiar asa.
Ingaduiti-mi sa ma explic: nu am reusit, inca, sa obtin si sa citesc traducerea in limba româna a cartii lui Carlos Ruiz Zafón aparuta la Polirom in 2005. In schimb am, si deja recitesc cu mare placere, o re-re-re-editare “La Sombra del Viento” in limba spaniola, Editorial Planeta din 2008.
Din respect pentru cei care nu au citit-o deocamdata sau cei care planuiesc sa o faca in viitorul apropiat, nu intentionez sa dezvalui nimic din poveste; odata pentru ca ar fi nedrept si apoi le-as strica bucuria descoperirii. (Ar fi similar cu intratul ziua-n amiaza mare intr-o gradinita doar pentru a-i anunta pe copii ca Mos Craciun nu exista!) Continuare »
Tags: recenzie, Zafón
«Gabriel Garcia Marquez meets Umberto Eco meets Jorge Luis Borges…Ruiz Zafón gives us a panoply of alluring and savage personages and stories. His novel eddies in currents of passion, revenge and mysteries whose layers peel away onion-like yet persist in growing back… we are taken on a wild ride that executes its hairpin bends with breathtaking lurches.» ~ NEW YORK TIMES
Titlul articolului pare sa nesocoteasca legile elementare ale bunului-simt, dar nu e chiar asa.
Ingaduiti-mi sa ma explic: nu am reusit, inca, sa obtin si sa citesc traducerea in limba româna a cartii lui Carlos Ruiz Zafón aparuta la Polirom in 2005. In schimb am, si deja recitesc cu mare placere, o re-re-re-editare “La Sombra del Viento” in limba spaniola, Editorial Planeta din 2008.
Din respect pentru cei care nu au citit-o deocamdata sau cei care planuiesc sa o faca in viitorul apropiat, nu intentionez sa dezvalui nimic din poveste; odata pentru ca ar fi nedrept si apoi le-as strica bucuria descoperirii. (Ar fi similar cu intratul ziua-n amiaza mare intr-o gradinita doar pentru a-i anunta pe copii ca Mos Craciun nu exista!) Continuare »
Tags: Borges, Eco, Márquez, Zafón
Comments Off on Recenzia unei carti necitite inca
