Mario Vargas Llosa: scriitorul peruan (n. 1936) laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 2010, pentru “cartografierea structurilor puterii şi pentru imaginile energice ale rezistenţei, revoltei şi înfrângerii individuale”. O traducere originală, adăugată cu puţin timp în urmă şi în Enciclopedia online de citate. Orice vot e binevenit: AICI.

Naţionalismul este astăzi cel mai mare duşman al Europei.
Originalul (ES): El nacionalismo es hoy día el enemigo peor que tiene Europa.
Comments Off on Caietul cu traduceri (CCIV) – Mario Vargas Llosa
Mario Vargas Llosa: scriitorul peruan (n. 1936) laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 2010, pentru “cartografierea structurilor puterii şi pentru imaginile energice ale rezistenţei, revoltei şi înfrângerii individuale”. O traducere originală, adăugată cu puţin timp în urmă şi în Enciclopedia online de citate. Orice vot e binevenit: AICI.
Lumea literaturii, lumea artei, este lumea perfecţiunii, este lumea frumuseţii.
Originalul (ES): El mundo de la literatura, el mundo del arte, es el mundo de la perfección, es el mundo de la belleza.
Comments Off on Caietul cu traduceri (LXIV) – Mario Vargas Llosa