Încă un citat excelent, semnat Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens, 1835–1910), tradus şi publicat în 2014 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Sursa: Un yankeu la curtea regelui Arthur (1889)
De transmigraţia sufletelor ai auzit, dar ştii ceva şi despre transmutaţia epocilor şi a trupurilor?
Originalul (ENG): You know about transmigration of souls; do you know about transposition of epochs–and bodies?
Mai multe traduceri ale unor citate din acelaşi autor: AICI.
Comments Off on Caietul cu traduceri (CLXXXVIII) – Mark Twain
Încă un citat excelent, semnat Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens, 1835–1910), tradus şi publicat în 2014 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Sursa: Jurnalul Evei (din Jurnalul lui Adam şi al Evei, 1904)
Când privesc înapoi, Raiul pare doar un vis. Era un loc mirific, acum a dispărut şi n-o să-l mai văd vreodată. Am pierdut Raiul, dar l-am întâlnit pe el şi sunt mulţumită.
Originalul (ENG): When I look back, the Garden is a dream to me. It was surpassingly beautiful, and now it is lost, and I shall not see it anymore. The Garden is lost, but I have found him, and am content.
Comments Off on Caietul cu traduceri (CLXXIV) – Mark Twain
