O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate.
Octavian Paler (1926-2007), aici unul dintre gândurile memorabile din “Viaţa pe un peron”, 1981:
El infierno comienza donde no hay ninguna esperanza.
Originalul (RO): Infernul începe acolo unde nu mai e nici o speranţă.
Comments Off on Caietul cu traduceri (LVI) – Octavian Paler
O nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, şi anterior în Enciclopedia online de citate.
Octavian Paler (1926-2007), aici unul dintre gândurile din “Autoportret într-o oglindă spartă”, publicat în 2004:
Quizá el mundo era demasiado grande para mí. En cambio, un mundo reducido a «dos» parecía ideal.
Originalul (RO): Cred că lumea a fost prea mare pentru mine. În schimb, o lume redusă la “doi” mi s-a părut ideală.
Comments Off on Caietul cu traduceri (XLIII) – Octavian Paler
