Ziua cea mare, un poem clasic semnat de irlandezul patriot William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1923; versuri incluse în dicţionarul de traduceri personale şi publicate anul acesta în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Trăiască revoluţia, multe salve de tun!
Cerşetorul călare îl biciuieşte pe cerşetorul pedestru.
Trăiască revoluţia, din nou salve de tun!
Cerşetorii au plecat de mult, dar biciul şfichiuieşte mai departe.
Originalul (ENG):
Hurrah for revolution and more cannon-shot!
A beggar upon horseback lashes a beggar on foot.
Hurrah for revolution and cannon come again!
The beggars have changed places, but the lash goes on.
Alte traduceri: ESP, POR şi FIN.
Comments Off on Caietul cu traduceri (CCII) – William Butler Yeats
Alte două replici din piesa de teatru într-un act Cathleen ni Houlihan, scrisă în 1902 — zic unii că în urma unui vis — de irlandezul William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1923; şi acestea au fost incluse recent în dicţionarul de traduceri personale şi publicate anul trecut în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Bridget: Nu ne-aţi spus cum vă numiţi, doamnă.
Bătrâna: Unii m-au poreclit Sărmana Bătrână, dar ai mei îmi spun Cathleen, fiica lui Houlihan.
Originalul (ENG):
Bridget: You did not tell us your name yet, ma’am.
Old Woman: Some call me the Poor Old Woman, and there are some that call me Cathleen, the daughter of Houlihan.
Traducerea în castiliană:
Bridget: No nos ha dicho su nombre señora.
Anciana: Algunos me llaman la Pobre Anciana, y otros Cathleen, la hija de Houlihan.
Mai multe traduceri din W.B. Yeats: AICI.
Comments Off on Caietul cu traduceri (CLXXXIX) – William Butler Yeats
Replicile de început ale piesei de teatru într-un act Cathleen ni Houlihan, scrisă în 1902 – zic unii că în urma unui vis – de irlandezul William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1923; fragment inclus în dicţionarul de traduceri personale şi publicat anul trecut în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Peter: Ce-o fi cu hărmălaia asta?
Patrick: N-aud nimic. (Ascultă.) Acum aud. Par a fi urale. (Se apropie de fereastră şi priveşte afară.) Mă întreb ce-or aclama. Nu văd pe nimeni.
Originalul (ENG):
Peter: What is that sound I hear?
Patrick: I don’t hear anything. [He listens.] I hear it now. It’s like cheering. [He goes to the window and looks out.] I wonder what they are cheering about. I don’t see anybody.
Mai multe traduceri din W.B. Yeats: AICI.
Comments Off on Caietul cu traduceri (CLXXXIV) – William Butler Yeats
O replică demnă de toată atenţia, semnată de irlandezul William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1923; citat inclus în dicţionarul de traduceri personale şi publicat anul trecut în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.
Inocenţa şi frumuseţea au un singur duşman: scurgerea timpului.
Originalul (ENG): The innocent and the beautiful have no enemy but time.
Alte traduceri: ESP, POR.
Comments Off on Caietul cu traduceri (CLXXX) – William Butler Yeats
