21
Dec

Mini festival polifonic

   Posted by: Dan   in Mântuirea prin cultura

« Pentru că nu vreau să vă perturb de la procesul de vot început ieri şi care se încheie azi la miezul nopţii (ora RO), propun un subiect lejer. »

Întrucât nu avem anvergura de a organiza un festival internaţional de muzică şi poezie compuse în limbi şi dialecte rare (prefer să nu le consider pe cale de dispariţie) ori vorbite de un număr tot mai redus de persoane, haideţi să aducem aici câteva exemple reprezentative. Începem cu Văduva chivernisită (‘Sí do mhaimeo í), un impresionant cântec vechi irlandez; sub videoclip găsiţi refrenul şi apoi prima strofă — originale, în Middle Gaeilge:

‘Sí do mhaimeo í, ‘sí do mhaimeo í
‘Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid
‘Sí do mhaimeo í, ó Bhaile Inis Mhóir í
‘S chuirfeadh sí cóistí ar bhóithre Cois Fharraige

Dá bhfeicfeá’ an “steam” ‘ghabhail siar Tóin Uí Loin’
‘S na rothaí ‘ghabhail timpeall siar ó na ceathrúnaí
Chaithfeadh sí ‘n stiúir naoi n-vair’ ar a cúl
‘S ní choinneodh sí siúl le cailleach an airgid

(Textul integral)

This entry was posted on Tuesday, December 21st, 2010 at 12:00 am and is filed under Mântuirea prin cultura. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

3 comments so far

 1 

Observ ca subiectul ales a fost intr-atat de lejer incat l-ati ignorat total. Ori erati prea cuprinsi de febra votului la concursul-expozitie care se incheie in seara asta la ora 24!?

December 21st, 2010 at 10:43 pm
Mica
 2 

Pentru ca e vremea colindelor sau colinzilor :), am cautat si am gasit ceva mai aparte:

December 21st, 2010 at 11:49 pm
 3 

December 24th, 2010 at 12:34 am