Încă o propunere pentru ciclul Tezaur adăugată şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2013) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI.
Marin Preda (1922–1980), romancier, nuvelist, jurnalist, vicepreşedinte al Uniunii Scriitorilor şi membru corespondent al Academiei Române; aici cu unul dintre cele mai interesante gânduri din volumul “Cel mai iubit dintre pământeni”, 1980:
Després d’haver descobert alguna cosa, la gent ja no és la mateixa.
Originalul (RO): Omul nu mai e acelaşi după ce descoperă ceva.
Şi aici traducerea în castiliană: Después de haber descubierto…
a, va sa zica de aceea sunt atat de schimbatoare! 🙂
Cam da, mai ales că La donna è mobile
🙂