“Back on Stage!”, cum ar exclama o mai veche şi bună cunoştinţă, după aproape un an de pauză. Odihnă activă, tăcere creatoare, îmi place să cred. Voi aduna aici, într-un dicţionar ad-hoc, o mare parte din traducerile personale, cele mai multe realizate în ultimii trei ani şi publicate în Enciclopedia online de citate. Salut cu anticipaţie orice comentariu.

Şi pentru că tot scriu astăzi prima pagină din acest inedit Caiet, încep cu un citat din Paulo Coelho, un brazilian ale cărui cărţi mi-au devenit foarte dragi:

paulo_coelho
Există în lume un mijloc de exprimare accesibil tuturor: e limbajul entuziasmului, al lucrurilor făcute cu dragoste şi perseverenţă, în căutarea a ceva ce-ţi doreşti sau în care crezi.

Originalul (PT): Há no mundo uma linguagem que todos entendem: a linguagem do entusiasmo, das coisas feitas com amor e vontade, em busca do que você quer ou o que você acredita.

Tags: ,

This entry was posted on Wednesday, September 18th, 2013 at 11:16 pm and is filed under Caietul cu traduceri, Paulo Coelho, portugheză. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

2 comments so far

 1 

Bine că te-ai întors. 🙂

September 26th, 2013 at 12:25 pm
 2 

Şi mai bine că v-am găsit (cel puţin) la fel de activi. 🙂

September 26th, 2013 at 7:37 pm