Alice Ann Munro: laureată a Premiului Nobel pentru literatură 2013, ca “maestră a nuvelei contemporane”. O traducere originală din Too Much Happiness (2009), adăugată în urmă cu două zile, alături de alte traduceri, şi în Enciclopedia online de citate. Orice vot e binevenit.

alice_munro
Când bărbatul iese dintr-o încăpere, trage uşa după el, pur şi simplu… Atunci când pleacă o femeie, ia şi amintirea tuturor întâmplărilor trăite în acea încăpere.

Originalul (EN): Always remember that when a man goes out of the room, he leaves everything in it behind… When a woman goes out she carries everything that happened in the room along with her.

Citiţi AICI şi traducerea în limba spaniolă.

Tags: ,

This entry was posted on Sunday, October 13th, 2013 at 12:03 am and is filed under Alice Munro, Caietul cu traduceri, engleză, Premiul Nobel. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

2 comments so far

 1 

Ma bucur mult ca ati continuat cu blog-ul. Salutari!

October 13th, 2013 at 11:35 am
 2 

Bucuros de revedere. Felicitări pentru en ATENEO şi mult succes!

October 13th, 2013 at 4:18 pm