O traducere reuşită, adăugată în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

Autor: Óscar Terol Goicoechea (n. 1969) – scenarist, actor, prezentator TV şi scriitor basc.
Sursa: Tehnicile femeii basce pentru îmblânzirea şi dominarea bărbatului (2009)

oscar_terolExistă un moment când deja ai zgarda la gât, dar nu îţi dai seama, pentru că are o curea extensibilă care îţi dă senzaţia că eşti încă liber.

Originalul (ES): Hay un momento en que ya estás con la correa enganchada en el cuello y tú no te das cuenta porque es extensible y crees que sigues caminando libremente.

This entry was posted on Thursday, January 16th, 2014 at 12:03 am and is filed under Óscar Terol, Caietul cu traduceri, spaniolă. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed at this time.