Archive for October 4th, 2015

Alte două replici din piesa de teatru într-un act Cathleen ni Houlihan, scrisă în 1902 — zic unii că în urma unui vis — de irlandezul William Butler Yeats (1865-1939), laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1923; şi acestea au fost incluse recent în dicţionarul de traduceri personale şi publicate anul trecut în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI.

William Butler Yeats
Bridget: Nu ne-aţi spus cum vă numiţi, doamnă.
Bătrâna: Unii m-au poreclit Sărmana Bătrână, dar ai mei îmi spun Cathleen, fiica lui Houlihan.

Originalul (ENG):
Bridget: You did not tell us your name yet, ma’am.
Old Woman: Some call me the Poor Old Woman, and there are some that call me Cathleen, the daughter of Houlihan.

Traducerea în castiliană:
Bridget: No nos ha dicho su nombre señora.
Anciana: Algunos me llaman la Pobre Anciana, y otros Cathleen, la hija de Houlihan.

Mai multe traduceri din W.B. Yeats: AICI.

Tags: ,