Tanka: traduceri originale din creaţia recentă a poetei Laura Văceanu, preşedinta Societăţii de Haiku din Constanţa, adăugate în dicţionarul de traduceri personale; varianta în limba română a fost publicată în “Haiku: Magazine…
Category: română
Caietul cu traduceri (XXXI) – Alexandru Vlahuţă
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Alexandru Vlahuţă (1858-1919); ar fi nedrept să nu-l includem pe lista marilor…
Caietul cu traduceri (XXIX) – Umbra mării
Umbra mării şi alte confesiuni, editura Argonaut, ISBN 978-973-109-321-5: Încă o adăugare inedită în dicţionarul de traduceri personale, găzduită şi de Enciclopedia online de citate. “Am tradus această carte din limba Mării…
Caietul cu traduceri (XXII) – Maria Filotti
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Inegalabilă declaraţie de dragoste a doamnei Maria Filotti, materializată în peste 50…
Caietul cu traduceri (XX) – Vasile Moldovan
Tanka: traduceri originale din creaţia recentă a poetului român Vasile Moldovan, fost președinte al Societății Române de Haiku în perioada 2001 – 2009; acestea apar şi în Enciclopedia online de citate, alături…
Caietul cu traduceri (XVII) – Nae Ionescu
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Inegalabilă definiţie a fiinţei umane, din discursul mereu plin de vervă al…
Caietul cu traduceri (XIV) – Umbra mării
Umbra mării şi alte confesiuni, editura Argonaut, ISBN 978-973-109-321-5: Încă o adăugare inedită în dicţionarul de traduceri personale, găzduită şi de Enciclopedia online de citate. “Am tradus această carte din limba Mării…
Caietul cu traduceri (XII) – George Enescu
Nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. “Pentru mine va rămâne una din veritabilele minuni ale lumii.”, scria Yehudi Menuhin…
Caietul cu traduceri (IX) – Constantin Tănase
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Din spumoasa gândire aforistică a marelui maestru Constantin Tănase, fondator-director-cupletist la Trupa…
Caietul cu traduceri (V) – Ion Luca Caragiale
Preţioasă adăugare în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate. Un motiv în plus de mândrie că suntem conaţionali cu Nenea Iancu de la Haimanale şi…
Caietul cu traduceri (II) – George Coşbuc
Adăugare inedită în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate. O zi de 20 septembrie: La mulţi ani George Coşbuc! (1866 — 1918) El intento es…