Încă un citat clasic, semnat de filosoful victorian John Stuart Mill (1806-1873), tradus şi publicat în 2009 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Sursa: Utilitarismul (1861) E mai bine…
Caietul cu traduceri (CLXXVIII) – Axel Munthe
Propunere pentru dicţionarul de traduceri personale, publicată anterior şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Axel Munthe (1857-1949), suedezul medic, psihiatru și scriitor de limbă engleză. Sursa: Cartea de…
Caietul cu traduceri (CLXXVII) – William Shakespeare
Altă traducere de care sunt mândru, aşezată la loc de frunte în dicţionarul personal, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Nu mai e cazul să vă reamintesc…
Caietul cu traduceri (CLXXVI) – Ramón Eder
Încă un aforism excelent, adăugat în deja celebrul dicţionar de traduceri personale, publicat şi în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. Autor: Ramón Eder (n. 1952), scriitor,…
Caietul cu traduceri (CLXXV) – Călin Hera
Un excelent poem semnat de excelentul jurnalist-poet-scriitor-profesor-prieten Călin Hera şi două traduceri publicate în 2011 în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. Sursa: Îmi pun singur miere…
Caietul cu traduceri (CLXXIV) – Mark Twain
Încă un citat excelent, semnat Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens, 1835–1910), tradus şi publicat în 2014 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Sursa: Jurnalul Evei (din Jurnalul lui Adam…
Caietul cu traduceri (CLXXIII) – George Bacovia
O nouă pagină din ciclul Tezaur, adăugată şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Cel mai vizibil dintre simboliştii români din…
Caietul cu traduceri (CLXXII) – Alberto Manguel
Două noi propuneri pentru dicţionarul de traduceri personale; astăzi din scriitorul şi traducătorul argentiniano-canadian Alberto Manguel (n.1948), adăugate şi în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI, şi AICI. Citatul…
Caietul cu traduceri (CLXXI) – Santiago Ramón y Cajal
Încă un citat tradus – de care sunt mândru – adăugat şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (august 2015) în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Santiago Ramón…
Caietul cu traduceri (CLXX) – Liviu Rebreanu
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur adăugată şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Liviu Rebreanu (1885-1944), romancier, dramaturg şi cronicar…
Fotograful Curţii Regale – în loc de recenzie
Dacă aş fi un serios adept al metempsihozei, cu siguranţă aş băga mâna în foc că o simpatică Madame Simone Antonesco, contemporană cu Eminescu, s-a reincarnat după un secol în Simona Antonescu…
Caietul cu traduceri (CLXIX) – Bertolt Brecht
Replica de început din Opera de trei parale, premiera în 1928, semnată Eugen Berthold Friedrich Brecht (1898-1956); inclusă în dicţionarul de traduceri personale şi publicată în 2014 în Enciclopedia online de citate….
Caietul cu traduceri (CLXVIII) – Óscar Arias Sánchez
Încă un citat excelent, semnat Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (n. 1940, fost preşedinte al Republicii Costa Rica), tradus şi publicat în 2014 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot:…
Caietul cu traduceri (CLXVII) – Augusto Monterroso
Fragment din Perpetuum Mobile (Movimiento Perpetuo), culegere de eseuri, povestiri şi aforisme , apărută în 1972, semnată de scriitorul guatemalez Augusto Monterroso Bonilla (1921-2003); citatul a fost tradus şi publicat în 2014…
Caietul cu traduceri (CLXVI) – George Bernard Shaw
Altă traducere de care sunt mândru, aşezată la loc de frunte în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Astăzi: irlandezul George Bernard Shaw,…
Caietul cu traduceri (CLXV) – Valeriu Butulescu
Trei noi propuneri pentru ciclul Tezaur: încă un aforism semnat Valeriu Butulescu (n.1953), adăugat în dicţionarul de traduceri personale şi anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI, AICI…
Caietul cu traduceri (CLXIV) – Sumitaku Kenshin
Încă un haiku semnat Sumitaku Kenshin, tradus şi publicat în 2015 în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. las mismas manos unidas en oración golpearon un mosquito…
Caietul cu traduceri (CLXIII) – Gheorghe Brătianu
Două noi propuneri pentru ciclul Tezaur, adăugate şi în dicţionarul de traduceri personale, iar anterior (2014) în Enciclopedia online de citate. Merită câte un vot: AICI şi AICI. Academicianul Gheorghe I. Brătianu…
Caietul cu traduceri (CLXII) – Emily Dickinson
The Rainbow Never Tells Me, una dintre cele mai frumoase poezii Dickinsoniene, tradusă şi publicată în iunie 2015 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Nu-mi spune curcubeul, niciodată, Că…
Caietul cu traduceri (CLXI) – Ninus Nestorović
Încă un aforism excelent, semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Destul cu atâtea cântece patriotice! Să mai cântăm şi unul de-al…
Caietul cu traduceri (CLX) – Jorge Luis Borges
Încă un citat interesant adăugat în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, publicat şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Autor: Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (1899-1986), romancier, poet…
Caietul cu traduceri (CLIX) – William Shakespeare
Alte două adăugări în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, ambele publicate în anul 2014 în Enciclopedia online de citate. Nu ştiu dacă Shakespeare a scris capodoperele shakespeariene, nici nu vom şti vreodată…
Caietul cu traduceri (CLVIII) – Edgar Rice Burroughs
Un citat din Tarzan, omul-maimuţă (Tarzan of the Apes), semnat Edgar Rice Burroughs (1875-1950), unul dintre cei mai de succes autori de aventuri, science-fiction şi literatură poliţistă din America deceniului 2 din…
Sumitaku Kenshin: Poetul efemeridă
Boala a triumfat cu câteva săptămâni înainte ca poetul să împlinească 26 de ani; o viaţă scurtă, dar foarte intens trăită, ca aceea a unui fluture: 1961 21 martie, – se naşte…
Caietul cu traduceri (CLVII) – Sumitaku Kenshin
Haiku semnat Sumitaku Kenshin, tradus şi publicat în 2015 în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. apagan la luz que grandiosa brilla la luna después Originalul (JP): 消灯の放送があってそれからの月が明るい Traducerea în română: sună…
Altfel de urări
Zia®ul de la 5: La mulţi ani de Ziua Ţării! Ion Luca Caragiale: Să nu ne mai facem inimă rea şi spaimă gândindu-ne că lumea românească ar fi mai stricată decât altele….
Quote of the Day: Margaret Atwood
Margaret Eleanor Atwood (n. în 18 noiembrie 1939) As all historians know, the past is a great darkness, and filled with echoes. Voices may reach us from it; but what they…
Frase del Día: Carlos Fuentes
Carlos Fuentes (n. în 11 noiembrie 1928 – d. în 15 mai 2012) Él tiene derecho a no leerme a lo que no tiene derecho es a querer ser presidente a…
Frase del Día: Ramón María del Valle-Inclán
Ramón María del Valle-Inclán y de la Peña (n. în 28 octombrie 1866 – d. în 5 ianuarie 1936) En el jardín las fuentes repatían el comentario voluptuoso que parecen hacer…
Quote of the Day: Stephen King
Stephen King (n. în 21 septembrie 1947) Denial gives way to acceptance; acceptance breeds dependence. Anyone who’s ever cared for a terminal patient will tell you that, too. Sick people need…
Quote of the Day: Ray Bradbury
Ray Douglas Bradbury (n. 22 august 1920 – d. 5 iunie 2012 (n. în 22 august 1920 – d. în 5 iunie 2012) I don’t believe in optimism. I believe in optimal…
Quote of the Day: Alice Munro
Alice Ann Munro (n. în 10 iulie 1931) A story is not like a road to follow… It’s more like a house. You go inside and stay there for a while, wandering…