O traducere de care sunt mândru, aşezată la loc de frunte în dicţionarul inedit de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Vă reamintesc că sunt…
Caietul cu traduceri (XXV) – Alice Munro
Alice Ann Munro: laureată a Premiului Nobel pentru literatură 2013, ca “maestră a nuvelei contemporane”. O traducere originală din Too Much Happiness (2009), adăugată în urmă cu două zile, alături de alte traduceri,…
Caietul cu traduceri (XXIV) – Silvana Baroni
Alt aforism de Silvana Baroni, scriitoare şi poetă italiană, medic psihiatru şi psihanalist, adeptă a psihologiei analitice Jungiene (Carl Gustav), aici într-o traducere originală în castiliană, aşa cum a fost publicat şi…
Caietul cu traduceri (XXIII) – Augusto Monterroso
În continuare prea puţin cunoscut în Europa, povestitorul şi eseistul guatemalez Augusto Monterroso (1921 – 2003), cu un nou citat adăugat azi în dicţionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate în…
Caietul cu traduceri (XXII) – Maria Filotti
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Inegalabilă declaraţie de dragoste a doamnei Maria Filotti, materializată în peste 50…
Caietul cu traduceri (XXI) – Ramón Eder
Aforism adăugat în deja celebrul dicţionar de traduceri personale, publicat şi în Enciclopedia online de citate. Autor: Ramón Eder (n. 1952), scriitor, poet şi aforist basc de limbă castiliană. Sursa: “La vida…
Caietul cu traduceri (XX) – Vasile Moldovan
Tanka: traduceri originale din creaţia recentă a poetului român Vasile Moldovan, fost președinte al Societății Române de Haiku în perioada 2001 – 2009; acestea apar şi în Enciclopedia online de citate, alături…
Caietul cu traduceri (XIX) – Hasier Agirre
Un frumos joc de cuvinte aforistic adăugat în deja celebrul dicţionar de traduceri personale, publicat şi în Enciclopedia online de citate. Autor: Hasier Agirre – filolog, scriitor şi aforist basc. Sursa: culegerea…
Caietul cu traduceri (XVIII) – José María Franco Cabrera
Citat din José María Franco Cabrera adăugat în dicţionarul de traduceri personale, publicat şi în Enciclopedia online de citate. Există numai două lucruri pe care le putem pierde: timpul şi viaţa; cel…
Caietul cu traduceri (XVII) – Nae Ionescu
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Inegalabilă definiţie a fiinţei umane, din discursul mereu plin de vervă al…
Caietul cu traduceri (XVI) – Mario Benedetti
Traducere personală din Rincón de Haikus [Ungherul cu haiku-uri], volum al poetului uruguayan Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia, publicat în 1999; apare şi în Enciclopedia online de citate, alături de…
Caietul cu traduceri (XV) – William Shakespeare
O altă traducere de care sunt mândru, aşezată la loc de frunte în dicţionarul insolit de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Nu obosesc să…
Caietul cu traduceri (XIV) – Umbra mării
Umbra mării şi alte confesiuni, editura Argonaut, ISBN 978-973-109-321-5: Încă o adăugare inedită în dicţionarul de traduceri personale, găzduită şi de Enciclopedia online de citate. “Am tradus această carte din limba Mării…
Caietul cu traduceri (XIII) – Silvana Baroni
Un aforism de Silvana Baroni, scriitoare şi poetă italiană, medic psihiatru şi psihanalist, adeptă a psihologiei analitice Jungiene (Carl Gustav), aici într-o traducere inedită în castiliană, aşa cum a fost publicat deja…
Caietul cu traduceri (XII) – George Enescu
Nouă propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. “Pentru mine va rămâne una din veritabilele minuni ale lumii.”, scria Yehudi Menuhin…
Caietul cu traduceri (XI) – Johannes Brahms
Un citat atribuit lui Johannes Brahms care, atunci când nu compunea simfonii, concerte pentru pian, variaţiuni, lieduri şi preludii, era un mare mucalit; aici într-o traducere insolită, aşa cum a fost publicat…
Caietul cu traduceri (X) – Augusto Monterroso
Încă un autor prea puţin cunoscut în Europa, povestitorul şi eseistul guatemalez Augusto Monterroso (1921 – 2003), adăugat azi în dicţionarul de traduceri inedite, cu alte fragmente publicate şi în Enciclopedia online…
Caietul cu traduceri (IX) – Constantin Tănase
Încă o propunere pentru ciclul Tezaur, adăugată azi în dicţionarul de traduceri personale, publicată şi în Enciclopedia online de citate. Din spumoasa gândire aforistică a marelui maestru Constantin Tănase, fondator-director-cupletist la Trupa…
Caietul cu traduceri (VIII) – William Shakespeare
O traducere de care sunt mândru, adăugată la loc de frunte în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată ieri în Enciclopedia online de citate. Merită un vot: AICI. Nu obosesc…
Caietul cu traduceri (VII) – Samuel Butler
Un citat din Samuel Butler, autor englez din epoca victoriană, aici într-o traducere inedită în catalană, aşa cum a fost publicat deja în Enciclopedia online de citate. El temps és l’únic i…
Caietul cu traduceri (VI) – Ramón Eder
Aforism adăugat în deja celebrul dicţionar de traduceri personale, publicat şi în Enciclopedia online de citate. Autor: Ramón Eder (n. 1952), scriitor, poet şi aforist basc de limbă castiliană. Sursa: “La vida…
Caietul cu traduceri (V) – Ion Luca Caragiale
Preţioasă adăugare în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate. Un motiv în plus de mândrie că suntem conaţionali cu Nenea Iancu de la Haimanale şi…
Caietul cu traduceri (IV) – Ninus Nestorović
Aforism semnat Ninus Nestorović, tradus şi publicat în 2013 în Enciclopedia online de citate: Dracula este un exemplu viu că şi într-un sicriu se poate duce o viaţă de conte! Originalul (SR):…
Caietul cu traduceri (III) – Mario Benedetti
Traducere personală din Rincón de Haikus [Ungherul cu haiku-uri], volum al poetului uruguayan Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia, publicat în 1999; apare şi în Enciclopedia online de citate, alături de…
Caietul cu traduceri (II) – George Coşbuc
Adăugare inedită în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate. O zi de 20 septembrie: La mulţi ani George Coşbuc! (1866 — 1918) El intento es…
Caietul cu traduceri (I) – William Shakespeare
O altă adăugare în dicţionarul ad-hoc de traduceri personale, de asemenea publicată în Enciclopedia online de citate. Nu ştiu dacă Shakespeare a scris capodoperele shakespeariene, nici nu vom şti vreodată, dar sunt…
Caietul cu traduceri (prolog) – Paulo Coelho
“Back on Stage!”, cum ar exclama o mai veche şi bună cunoştinţă, după aproape un an de pauză. Odihnă activă, tăcere creatoare, îmi place să cred. Voi aduna aici, într-un dicţionar ad-hoc,…
El Guitarrista
«Un chitarist este expus fără menajamente publicului, scriitorul, nu.» ~ Luis Landero traducere şi note: Conf. Dr. Cătălina Iliescu Gheorghiu El País: Landero cuenta historias que hablan de lo que le pasa…
Azi: Happy Birthday rimează cu Hemingway
«All good books have one thing in common – they are truer than if they had really happened.» ~ Ernest Hemingway 21 iulie 1899 – 2 iulie 1961
16,25
«The book of the moment often has immense vogue, while the book of the age, which comes in its company from the press, lies unnoticed.» ~ Hamilton Wright Mabie 15 iulie: Ultima…
Votaţi Umbra!
AICI